Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
...gdy odbiorca dostawy lub, w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, nabywca nie ma prawa
do pełnego
odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/EWG;

...the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right
to full
deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC;
gdy wartość otrzymanego wzajemnego świadczenia jest znacznie niższa od wartości rynkowej i gdy odbiorca dostawy lub, w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, nabywca nie ma prawa
do pełnego
odliczenia podatku na mocy art. 17 dyrektywy 77/388/EWG;

where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right
to full
deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC;

...określających rodzaje wydatków związanych z pojazdami samochodowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lecz nie później niż dnia 31 grudnia 2010 r.

...expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating
to
motorised road vehicles is not
to
be eligible
for full
deduction of VAT, but on 31 December 2010
Niniejsza decyzja wygasa w dniu wejścia w życie przepisów wspólnotowych określających rodzaje wydatków związanych z pojazdami samochodowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lecz nie później niż dnia 31 grudnia 2010 r.

It shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating
to
motorised road vehicles is not
to
be eligible
for full
deduction of VAT, but on 31 December 2010 at the latest.

...unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lub w dniu 31 grudnia 2014 r., w zależności od tego, która z tych

...shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for full
deduction of VAT, or on 31 December 2014, w
Niniejsza decyzja wygasa w dniu wejścia w życie przepisów unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lub w dniu 31 grudnia 2014 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.

This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for full
deduction of VAT, or on 31 December 2014, whichever is the earlier.

...unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lub w dniu 31 grudnia 2016 r., w zależności od tego, która z tych

...shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for full
deduction of VAT, or on 31 December 2016, w
Niniejsza decyzja wygasa w dniu wejścia w życie przepisów unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lub w dniu 31 grudnia 2016 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.

This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for full
deduction of VAT, or on 31 December 2016, whichever is the earlier.

...unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lub w dniu 31 grudnia 2015 r., w zależności od tego, która z tych

This Decision shall expire on the date on which Union rules, determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for full
deduction of VAT, become applicable, or on...
Niniejsza decyzja wygasa w dniu rozpoczęcia stosowania przepisów unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, lub w dniu 31 grudnia 2015 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.

This Decision shall expire on the date on which Union rules, determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for full
deduction of VAT, become applicable, or on 31 December 2015, whichever is the earlier.

...unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, jeśli data ta będzie wcześniejsza.

...if earlier, on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for
a
full
deduction of VAT.
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2014 r. Niniejsza decyzja wygasa dnia 31 grudnia 2016 r. lub w dniu wejścia w życie przepisów unijnych określających wydatki związane z silnikowymi pojazdami drogowymi, które nie dają prawa
do pełnego
odliczenia podatku VAT, jeśli data ta będzie wcześniejsza.

This Decision shall apply from 1 January 2014. It shall expire on 31 December 2016 or, if earlier, on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating
to
motorised road vehicles that is not eligible
for
a
full
deduction of VAT.

...podlega opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w przypadku gdy jedna ze stron nie ma prawa
do pełnego
odliczenia podatku.

...of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject
to
VAT where one of the parties does not have a right
to full
deduction.
Wymagający odstępstwa środek ma na celu przeciwdziałanie stratom podatkowym powstałym w wyniku manipulacji podstawą opodatkowania usług, towarów i wewnątrzwspólnotowego nabycia, które podlega opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, w przypadku gdy jedna ze stron nie ma prawa
do pełnego
odliczenia podatku.

The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject
to
VAT where one of the parties does not have a right
to full
deduction.

wykazano, że u zwierzęcia doszło
do pełnego
powrotu ogólnego stanu zdrowia i dobrostanu;

it is demonstrated that the animal’s general state of health and well-being has been
fully
restored;
wykazano, że u zwierzęcia doszło
do pełnego
powrotu ogólnego stanu zdrowia i dobrostanu;

it is demonstrated that the animal’s general state of health and well-being has been
fully
restored;

...Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 39 z wyłączeniem niektórych przepisów odnoszących się
do pełnej
opcji wyceny według wartości godziwej oraz rachunkowości zabezpieczeń, rozporządzeniem...

...International Accounting Standard (IAS) 39 with the exclusion of certain provisions relating
to
the
full
Fair Value Option and hedge accounting, by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19
Komisja przyjęła Międzynarodowy Standard Rachunkowości (MSR) 39 z wyłączeniem niektórych przepisów odnoszących się
do pełnej
opcji wyceny według wartości godziwej oraz rachunkowości zabezpieczeń, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2086/2004 z dnia 19 listopada 2004 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1725/2003 w sprawie przyjęcia niektórych międzynarodowych standardów rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do dodania MSR 39 [3].

The Commission adopted International Accounting Standard (IAS) 39 with the exclusion of certain provisions relating
to
the
full
Fair Value Option and hedge accounting, by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 [3].

...finansowych, Komisja zatwierdziła MSR 39 z wyłączeniem niektórych przepisów odnoszących się
do pełnej
opcji wyceny w wartości godziwej oraz rachunkowości zabezpieczeń, przyjmując rozporządzeni

...in 2005, the Commission endorsed IAS 39 with the exclusion of certain provisions relating
to
the
full
Fair Value Option and hedge accounting, by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19
Aby w odpowiednim czasie przed pierwszym zastosowaniem w 2005 r. były dostępne obszerne wytyczne w sprawie rachunkowości instrumentów finansowych, Komisja zatwierdziła MSR 39 z wyłączeniem niektórych przepisów odnoszących się
do pełnej
opcji wyceny w wartości godziwej oraz rachunkowości zabezpieczeń, przyjmując rozporządzenie Komisji (WE) nr 2028/2004 z dnia 19 listopada 2004 r. w sprawie przyjęcia niektórych międzynarodowych standardów rachunkowości zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1606/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do dodania MSR nr 39 [3].

In order to have substantive accounting guidance on financial instruments in time for application in 2005, the Commission endorsed IAS 39 with the exclusion of certain provisions relating
to
the
full
Fair Value Option and hedge accounting, by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 [3].

...koniecznych redukcji wartości, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż
do pełnej
stuprocentowej redukcji dla polis, których rezydualny okres ważności wynosi nie więcej niż

...shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up
to
a
full
100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
W przypadku polis o rezydualnym okresie ważności krótszym niż jeden rok instytucja dokonuje koniecznych redukcji wartości, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż
do pełnej
stuprocentowej redukcji dla polis, których rezydualny okres ważności wynosi nie więcej niż 90 dni;

For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up
to
a
full
100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;

...korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż
do pełnej
stuprocentowej korekty dla polis, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;

...must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up
to
a
full
100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
W przypadku polis obejmujących pozostały okres ważności krótszy niż jeden rok instytucja kredytowa dokonuje koniecznych korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż
do pełnej
stuprocentowej korekty dla polis, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;

For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up
to
a
full
100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;

„projekt T2S” – zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż
do pełnej
migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową, jak i wszystkich...

‘T2S Programme’ means the set of related activities and deliverables needed
to
develop T2S until the
full
migration of all CSDs, which have signed the Framework Agreement and all Eurosystem central...
„projekt T2S” – zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż
do pełnej
migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową, jak i wszystkich banków centralnych Eurosystemu, KBC spoza strefy euro oraz innych banków centralnych;

‘T2S Programme’ means the set of related activities and deliverables needed
to
develop T2S until the
full
migration of all CSDs, which have signed the Framework Agreement and all Eurosystem central banks, non-euro area NCBs and other central banks;

„projekt T2S” zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż
do pełnej
migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową z Eurosystemem, —...

Programme’ means the set of related activities and deliverables needed
to
develop T2S until the
full
migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,
„projekt T2S” zbór powiązanych działań i świadczeń niezbędnych dla opracowania T2S aż
do pełnej
migracji wszystkich depozytów papierów wartościowych, które podpisały umowę ramową z Eurosystemem, — „Rada Projektu T2S”

Programme’ means the set of related activities and deliverables needed
to
develop T2S until the
full
migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem,

...swoje stanowisko w świetle przyszłego rozwoju, uwzględniwszy gotowość odpowiednich władz Białorusi
do pełnego
i transparentnego przeprowadzenia śledztwa w sprawie zaginięć i pociągnięcia sprawców...

...of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities
to
have the disappearances
fully
and transparently investigated and those responsible for the...
W odniesieniu do środków, o których mowa w motywie 1, UE zweryfikuje swoje stanowisko w świetle przyszłego rozwoju, uwzględniwszy gotowość odpowiednich władz Białorusi
do pełnego
i transparentnego przeprowadzenia śledztwa w sprawie zaginięć i pociągnięcia sprawców do odpowiedzialności przed wymiarem sprawiedliwości.

As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities
to
have the disappearances
fully
and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.

W odniesieniu
do pełnego
i ostatecznego demontażu instalacji odziarniających przewidzianego w art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 637/2008 konieczne jest określenie szczegółowych kryteriów...

As regards
full
and permanent dismantling of ginning facilities, as provided for in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008, it is necessary
to
define in detail the criteria that make up...
W odniesieniu
do pełnego
i ostatecznego demontażu instalacji odziarniających przewidzianego w art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 637/2008 konieczne jest określenie szczegółowych kryteriów dotyczących czynności, które składają się na demontaż.

As regards
full
and permanent dismantling of ginning facilities, as provided for in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 637/2008, it is necessary
to
define in detail the criteria that make up dismantling.

...(w grudniu 2002 r.) i Brukseli (w marcu 2003 r.) oraz ponownie potwierdziła swoje zdecydowanie co
do pełnego
i skutecznego wsparcia europejskiej perspektywy dla krajów Bałkanów Zachodnich,...

...in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination
to fully
and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicatin
Na posiedzeniu w Salonikach w dniach 19–20 czerwca 2003 r. Rada Europejska odwołała się do swoich konkluzji z posiedzeń w Kopenhadze (w grudniu 2002 r.) i Brukseli (w marcu 2003 r.) oraz ponownie potwierdziła swoje zdecydowanie co
do pełnego
i skutecznego wsparcia europejskiej perspektywy dla krajów Bałkanów Zachodnich, wskazując, że po spełnieniu określonych kryteriów staną się one integralną częścią Unii Europejskiej.

At its meeting in Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, the European Council recalled the conclusions of its meetings in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination
to fully
and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that they would become an integral part of the European Union, once they met the established criteria.

Państwa członkowskie powinny zachęcać władze lokalne i regionalne
do pełnego
i skutecznego zaangażowania w zarządzanie infrastrukturą usług cyfrowych, a także zapewnić, by projekty będące przedmiotem...

Member States should encourage local and regional authorities
to
be
fully
and effectively involved in the governance of digital service infrastructures, and ensure that projects of common interest...
Państwa członkowskie powinny zachęcać władze lokalne i regionalne
do pełnego
i skutecznego zaangażowania w zarządzanie infrastrukturą usług cyfrowych, a także zapewnić, by projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania odnoszące się do transgranicznego świadczenia usług administracji elektronicznej uwzględniały zalecenia EIF.

Member States should encourage local and regional authorities
to
be
fully
and effectively involved in the governance of digital service infrastructures, and ensure that projects of common interest relating to cross-border delivery of eGovernment services take into account the EIF recommendations.

Strony internetowe służące do publikacji takich rejestrów powinny zapewniać dostęp
do pełnych
i obiektywnych informacji na temat dostępnych metod dochodzenia odszkodowań, z uwzględnieniem metod o...

Websites publishing the registries should provide access
to comprehensive
and objective information on the available methods of obtaining compensation, including out of court methods.
Strony internetowe służące do publikacji takich rejestrów powinny zapewniać dostęp
do pełnych
i obiektywnych informacji na temat dostępnych metod dochodzenia odszkodowań, z uwzględnieniem metod o charakterze pozasądowym.

Websites publishing the registries should provide access
to comprehensive
and objective information on the available methods of obtaining compensation, including out of court methods.

...zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania, które mają doprowadzić
do pełnego
włączenia państw sygnatariuszy CTBT we wdrażanie systemu kontroli.

...including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at
fully
involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.
Komisja przygotowawcza CTBTO wypracowuje sposoby najskuteczniejszego wzmacniania swojego systemu kontroli, w tym poprzez rozwój zdolności w zakresie monitorowania gazów szlachetnych oraz działania, które mają doprowadzić
do pełnego
włączenia państw sygnatariuszy CTBT we wdrażanie systemu kontroli.

The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification regime could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at
fully
involving States Signatories of the CTBT in the implementation of the verification regime.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich